hiểu ngầm

hiểu ngầm

Hai người bạn gật đầu nhẹ với nhau, hiểu ngầm về kế hoạch.

Definition
  1. Verb:
    • To understand implicitly/to understand tacitly: To grasp or comprehend something without it being directly or explicitly stated; to understand through implication, suggestion, or shared context.
    • To read between the lines: To perceive an underlying or implied meaning that is not openly expressed.
Usage Examples
  • Verb:
    • Chúng tôi hiểu ngầm với nhau rằng sẽ không nhắc đến chuyện cũ. (We tacitly understood with each other that we would not mention the old matter.)
    • Anh ấy chỉ gật đầu, tôi hiểu ngầm là anh ấy đồng ý. (He just nodded; I understood implicitly that he agreed.)
    • Trong văn hóa đó, nhiều quy tắc chỉ được hiểu ngầm chứ không viết thành văn bản. (In that culture, many rules are only understood implicitly and are not written down.)
Advanced Usage

  • "có sự hiểu ngầm": to have a tacit understanding/an implicit agreement.

    • Hai công ty có sự hiểu ngầm về giá cả. (The two companies have a tacit understanding about pricing.)

  • "điều hiểu ngầm": an implicit matter/a tacit point.

    • Đó là một điều hiểu ngầm giữa các thành viên trong gia đình. (That is an implicit matter among family members.)
Variants and Related Words

  • Ngầm hiểu (verb): This is a variant form with the same meaning as "hiểu ngầm".

    • Mọi người đều ngầm hiểu quy định đó. (Everyone tacitly understands that rule.)

  • Ngầm (adverb): Implicitly, tacitly, underlyingly.

    • Lời nói của cô ấy hàm chứa một sự phản đối ngầm. (Her words contained an implicit objection.)
Synonyms
  • Thấu hiểu ngầm: To deeply understand implicitly.
  • Mặc nhiên hiểu: To understand as a matter of course/as an accepted fact.
Related Phrases

  • Hiểu ý: To understand the intention/idea (often without words being fully spoken).

    • While "hiểu ý" can overlap, "hiểu ngầm" emphasizes the implicit, unspoken nature of the understanding.

  • Nói ngầm: To imply/to speak implicitly.

    • Anh ấy nói ngầm rằng mình không hài lòng. (He implied that he was not satisfied.)
Related Idioms
  • "Một nửa lời cũng hiểu": (To understand from) half a word. This idiom describes the concept of implicit understanding, often between close people.
    • Hai chị em rất thân, một nửa lời cũng hiểu. (The two sisters are very close; they understand each other from just half a word.)